hm Nuendo does this due to creating an overview track of the folder. You can then edit this overview track e.g. split, move etc. and all the child tracks in the folder follow these changes. I think this should be how things should work. Don not know if you see a waveform though.